Diterjemahkan oleh Yudislie
Ayo!
- Yeah... yeah! - Ayolah!
Mari kita coba lakukan dengan sebaik- baiknya tanpa perlu ada korban.
Seperti ular cobra, huh?
Dan bila kita tak mampu?
Kubilang kita bisa mencobanya, Andreas.
Disini di Amerika, selalu ada orang sok pintar yang mencoba untuk jadi pahlawan.
Segera kita akan tinggalkan Amerika. Kita akan punya uang untuk membuat tanaman baru.
Kita punya masa depan yang hebat bersama. Jangan kacaukan itu semua.
Hei, Sean. Kapan giliran ayahmu?
Satu pertarungan lagi dan mereka akan mulai dengan acara utamanya.
Dimana Sean?
Aku tak tahu, anak ini tak pernah ada ketika kau mau ketemu dia.
Ayolah!
Yo, pijat bahu sebelah sini.
Sekarang tarik napas.
Cepat, cepat! Cepat!
- Hei, Sean! Sean, kau mau kemana? - Aku akan segera kembali.
- Tunggu! Aku mau ikut denganmu. - Jangan. Kukan kembali sebelum pertarungan berikutnya.
Pergilah.
Gunakan keributan penonton untuk menutupi pergerakan kita.
- Bangun! Merapatlah ke dinding! - Bila mereka bergerak, bunuh mereka.
- Kemarilah, nak. - Sean!
- Mundurlah! - Jangan tembak anakku!
Tidak!
- Sean, awas! - Ayah!
Ayah...
Tolong dia, Izumo. Tolong dia!
Aku berdarah. Anak kecil ini menggigitku!
- Izumo? Apakah dia...? - Aku rasa dia meninggal.
Sean, dalam bulan terkahir ini kau sudah membuktikan bahwa kau murid yang hebat.
Terima kasih, Guru.
Sekarang waktunya untuk meneruskan latihanmu
Dalam seni Mikkyo, rahasia doktrin.
Posisi pertama.
Posisi kedua.
Posisi ketiga.
Posisi keempat.
Posisi kelima.
Bagus sekali, Sean. Posisi pertama.
Serangan pertama. Posisi kedua.
Posisi ketiga.
Arahkan pedangnya kebawah.
Posisi keempat.
Posisi kelima. Bagus, Sean.
Bagus sekali.
Empat, lima.
Satu, dua.
- Satu, dua... - Ow!
Tubuhmu hanyalah merupakan kendaraan untuk jiwamu.
Kekuatan fisik yang hebat hanya dapat diraih dengan kekuatan spiritual.
Pikiran dan jiwamu dalam tubuhmu. Ingatlah itu, Sean.
Pikiran dan jiwamu dalam tubuhmu.
Sean?
Apa kau ingat teknik pertama?
Ini sudah lama sekali.
Hai!
Kita sudah melewati traumamu dan menjadikannya suatu kesempatan.
Keraguan dan ketakutanku untuk membawamu kemari terbayar akhirnya.
Kemampuanmu menunjukkan bahwa ada takdir yang hebat sedang menunggumu.
Sekarang kau harus cari takdir ini sendirian.
Latihanmu akhirnya selesai, Sean.
Sekarang kau seorang ninja.
Tuan-tuan, bisa minta perhatian sebentar?
Terima kasih telah datang. Silahkan duduk.
Hari ini adalah hari yang bagus.
Proyek ini sudah berjalan selama sepuluh tahun penelitian.
Tapi aku lega bisa katakan pada kalian bahwa tidak ada lagi pembajakan yang kurang efisien.
Tak ada lagi penculikan yang gagal atau pemboman yang salah.
Sekarang kegiatan teroris dapat fokus berjalan secara efektif.
Itu semua terdengar menarik, Doktor.
Tapi sampai kau buktikan kemampuannya untuk mengalahkan semua manusia -
atau aku katakan manusia yang terkuat? - mereka tak akan mau membelinya.
Sangat bagus, Jenderal Andreas. Itu adalah tantangan yang bagus. Aku terima.
Kita akan temukan manusia super dan tunjukkan padamu kekuatan eksperimen baru kami.
Kita akan coba dalam waktu sebulan, kalau bisa lebih cepat lagi.
Segalanya berjalan dengan lancar.
Kecuali untuk Jenderal Andreas. Aku tak mengerti mengapa kau turuti permintaan dia.
Ketidakpuasannya bisa menjadi keuntungan bagi kita.
Sampai dia hidup dalam ketidakgunaannya, biarkan dia...
berpikir bahwa dia menguasai pulaunya. Itu tak masalah.
Air Triana mengumumkan keberangkatan penerbangannya...
Permisi. Kau Sean Davidson, kan?
Yeah.
- Curtis. Curtis Jackson! - Ya benar.
- Senang berjumpa denganmu lagi, bung. - Senang bertemu denganmu.
- Pertarungan kelas ringan? - Aku hanya ikut kompetisi pedang.
Permisi. Maaf. Kau muncul di kover majalah Inside Karate bulan ini.
- Dex. - Hai, Dex. Sean Davidson.
Senang bertemu denganmu, bung. Ini suatu kebanggaan, beneran.
- Hei, ini adalah Curtis Jackson. - Dex.
- Tentu saja. Pria berpedang. - Itu benar.
Nak. Orang Inggris ini terlihat, uh... sangat pucat, kan?
Itu Joe Simpson disana. Dia sangat kuat.
Kulihat Tom Wright dari Australia juga ada disini.
Aku tidak kawatir. Maksudku, uh... kita orang Amerika, kan?
- Apa ini baru pertama kali? - Yeah.
- Ayolah. - ... dimohon cepatlah naik.
Triana Island Air mengumumkan bahwa
penerbangan dari mainland sudah tiba di gerbang 3.
Oh.
- Baiklah, mereka semua sudah tiba. - Bagus. Ayo, silahkan duduk.
- Apa kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Mengatur turnamen itu sebenarnya adalah ide yang bagus. Benar-benar bagus.
Baiklah, hanya saja bila ada satu orang yang terkuat disini.
Ingat, Jenderal Andreas meminta manusia super.
Yaa. Itu dia pertanyaannya.
Aku melihat tim Amerika di bandara. Kurasa orang yang kita cari ada diantara mereka.
Benarkah?
Bagus. Tontonlah turnamennya, bila kau pikir dia orangnya, beri tahu aku.
- Tentu saja. Akan kulakukan. - Terima kasih.
Selamat datang di pembukaan...
...Pertandingan Kejuaraan Karate Internasional tahun 1989 di pulau.
East Bay Labs dengan bangga mensponsori permainan ini
Sebagai perwakilan mereka,
Aku ingin memperkenalkan tuan rumah yang terhormat dari acara yang luar biasa ini,
sebagai Direktur dari Triana, Jenderal Andreas.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
mulai beberapa hari kedepan, kalian akan menyaksikan pertarungan ksatria-ksatria jaman sekarang,
pria berani yang akan membuktikan kekuatan dan kemampuan mereka
dalam semangat kompetisi internasional.
Mari kita mulai permainannya.
Dan sekarang, dari Amerika, Sean Davidson,
tiga kali juara sabuk hitam karate.
Dan lawannya, dari Inggris yang hebat,
juara karate Eropa, Joe Simpson.
Sean Davidson di garis putuh dan Joe Simpson di garis merah.
Tuan-tuan, hadap kemari. Menghormat.
Saling berhadapan, menghormat. Posisi bertempur.
Sean Davidson sepertinya memancing Joe Simpson dengan tidak bergerak.
Pertahanan yang bagus dan reaksi yang cepat dari Davidson telah menghindari pukulan langsung.
Lanjutkan.
Sebuah kombinasi bagus Davidson memberinya nilai pertama.
Siap?
Pukulan kuat dari Simpson membuat nilai menjadi sama.
Siapapun yang dapat nilai berikutnya akan menjadi pemenangnya.
Tak ada nilai.
Meski tendangan Davidson masuk, tapi tak ada poin, karena Simpson keluar arena.
Lanjutkan.
Poin menyerang. Pemenangnya.
Sean Davidson tidak menyia-nyiakan kesempatan.
Dia mengalahkan Simpson dengan tendangan cepat untuk memenangkan pertandingan.
Wow, lihatlah dua orang itu! Aku akan meminta satu meja dengan mereka, Oke?
Bila dia memperkenalkan aku lagi sebagai juara karate...
- Boleh kita bergabung, aku dan temanku? - Yeah.
Teman-teman, kemarilah minum-minum.
Biar kukenalkan. Temanku Sean.
- Hai. - Juara Karate.
Hai, aku Susanna.
Dan ini Powerhouse Jackson. Oh, Powerhouse!
- Senang bertemu denganmu. - Powerhouse.
Aku Dex. Yang terkeren dalam grup.
- Kau belum jadi nomer satu! - Pesan tiga minuman bir, tolong?
- Jangan. Punyaku minuman Cola saja, tolong. - Pesan yang sama juga.
- Apa kalian ikut turnamen? - Kita mewakili Amerika.
- Kau mewakili siapa? - Diriku sendiri.
Dirimu? Aku sangat senang. Mungkin memang ada Tuhan.
Terima kasih. Kau sangat mempesona.
Hei, Sean, ada apa?
Bisakah kau mengikuti mobil itu? Oke.
Ayo jalan.
Hei. Orang asia, sudah tua dan ada beberapa orang bersamanya, ada di kamar yang mana?
Kamarnya yang mana?
Diatas sebelah kanan.
Izumo.
Sean.
Ternyata kamu.
Izumo, ada apa?
Apa yang kau lakukan disini? Siapa orang-orang itu?
Sean! Tolong aku!
Sean!
Tolong, Sean!
Sean!
Lewat sini, Sean!
Izumo!
Apa-apaan ini?
Sisir ini punya sejarah. Yeah, ini...
Jackson! Jackson.
- Aku harus bicara padamu. - Tentu. Permisi.
- Kemarilah, teman. - Yeah. Bagaimana kondisimu?
- Sampai nanti, nona-nona! - Apa yang terjadi padamu?
Aku tak yakin.
Kau berantakan.
Dengar...
Aku punya guru, Izumo.
Dia merawatku sejak ayahku dibunuh...
...dengan jalan ninja.
- Kau seorang ninja? - Yaa.
Jadi itu semua menjelaskan segalanya.
Aku melihat Izumo disini.
Dia telah diculik oleh ninja.
Oleh ninja. Tidak lagi.
Kukira ninja hanya ada di jepang.
Tidak, mereka ada disini.
Dengar... aku tak ingin kalian terlibat.
Aku ikut, teman.
Oke, tapi bagaimana dengan turnamennya?
Bagiku, Izumo lebih penting.
- Dr Saxon, maaf mengganggu. - Bagaimana rencana kita, sayangku?
Dia terjebak dengan penyamaran Izumo.
Tapi dia sangat ahli dia bisa kabur dari kita.
Mungkin kita harus lebih menggunakan metode secara langsung.
Tidak, tidak, tidak. Chan Lee sudah benar dengan caranya.
Bila dia belum menangkapnya mungkin karena pria itu sangat kuat,
dalam tubuh dan pikiran.
Aku percaya padamu, Chan Lee. Bawa dia kemari, Oke?
Terima kasih.
- Apa kalian lapar? - Kupikir aku tak ingin semua ini.
Mari kita ambil beberapa makanan Caribbean itu. Mungkin segelas atau dua gelas wine, huh?
Kita harus segera mendapat pasangan. Bagaimana menurut kalian, huh?
Sepertinya bagus, huh, teman?
Tunggu.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Cuma perasaan.
Siapa orang-orang ini?
Kau pasti bercanda.
Baiklah, tidak ada pilihan.
- Oke. Mari menyebar. - Hm.
Baiklah. Oke.
Tak percaya aku mencari ninja.
Kupikir aku sudah berhenti melakukan ini setelah aku tinggalkan Joe di Angkatan Darat.
Benar-benar hari yang sial.
Dimana Izumo? Katakan padaku!
- Sean. - Jackson. Kau baik-baik saja?
- Yeah. - Hei, teman-teman. Aku dapat satu. Coba tebak?
- Apa yang kau lakukan di atas sana? - Aku lihat beberapa orang pergi kesana.
Oke, turunlah. Cepat pergi.
Lewat sini.
Mereka melakukan sesuatu di dalam sana yang tidak mau diketahui siapapun.
- Kita diawasi. - Yep.
Sepertinya mereka telah menunggu kita.
Sepertinya terlalu kebetulan sekali.
Apa ada yang mau cerita padaku apa yang sebenarnya terjadi?
- Itu saiminjutsu. - Huh?
Jalan menuju permainan pikiran.
- Yang artinya? - Kita sedang dimanipulasi.
Aku disini untuk bertemu dengan sekretaris menteri pertahanan.
- Lewat sana, silahkan. - Sana?
Pak. Ada yang bisa kubantu?
Yaa. Hai, uh... Aku Sean Davidson. Aku yang menghubungi kantormu tentang tuan Izumo.
- Yaa, mereka sudah cerita. Silahkan duduk. - Terima kasih.
Aku sudah selesai memeriksanya,
tapi tidak ada orang yang bernama Izumo
atau pria jepang yang masuk ke negara ini.
Tidak, tapi aku melihat dia disini.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa dia ditahan di laboratorium East Bay.
Tolong dimengerti. Bahwa East Bay adalah tempat pusat penelitian yang biasa saja.
Dr Saxon melakukan pekerjaan yang sangat berarti disana.
- Pekerjaan seperti apa? - Mereka kembangkan dan produksi obat-obatan.
- Obat-obatan? - Yaa.
Obat yang menyembuhkan orang. Obat yang tak bisa dibuat di Amerika.
- Apa ada masalah? - Tidak, pak. Tak ada masalah, semuanya baik-baik saja.
Bisakah kau bawakan padaku catatan tentang East Bay Labs, tolong?
- Permisi... - Oh, aku minta maaf. Aku sangat sibuk.
Aku harus menghadiri urusan menteri.
- Bisakah kau ceritakan padaku... - Aku sibuk. Kuharap aku telah membantu.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tahu, aku merasa mereka ada disekeliling kita.
Siapa?
Ada apa?
Aku berada entah dimana dengan sekretaris menteri hari ini.
Hm. Katakan padaku hal yang baru.
Sean, bagaimana kalau kita cerita pada polisi setempat?
Jangan, kita butuh pendekatan yang lebih agresif.
Hm. Aku akan mencobanya.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka bicara bahasaku.
- Terima kasih. Aku menghargainya. - Oke.
- Permisi. - Alamat?
Permisi.
- Permisi. - Apa?
Siapa yang perlu saya temui untuk mencari orang yang hilang?
Kapten.
Didalam.
Jadi tak satupun dari kalian yang pernah melihat pria ini?
Mungkin dia tak ingin ditemukan.
Orang-orang datang kesini untuk kabur,
dari kejaran orang lain, dari masalah finansial, atau untuk menikah.
Yeah, yeah. Kapten, kurasa kau mulai bercanda denganku.
Apa yang membuat dia ini spesial?
Pertama, temanku melihat dia diculik.
Dan kedua, kita rasa dia sedang ditahan East Bay Labs.
East Bay Labs adalah salah satu dari pemasok terkuat negara ini.
Bisnis mereka adalah memproduksi obat obatan, bukan membuat masalah.
Baiklah, kapten, sayang, itu adalah salah satu kontradiksi.
Bila mereka tidak membuat masalah mengapa penjagaan disana sangat ketat luar biasa, hm?
Untuk melindungki pekerjaan mereka dari pencurian dan terbongkarnya rahasia.
- Dan... - Aku pernah mendengarnya.
Begini, Lancelot, ini ada uang.
Sekarang pergi sana nonton film. Bersenang-senanglah!
- Dengar, temanku... - Aku bukan temanmu.
Sekarang, dengar. Semakin sedikit penjelasan yang kuterima, semakin penasaran aku jadinya.
Aku tak akan sepercaya diri begitu bila aku menjadi dirimu.
- Apa kau mengancamku? - Belum saatnya.
Ingatlah, kau dan teman-temanmu diundang sebagai tamu di pulau ini.
- Jangan kau sia-siakan kemampuanmu. - Atau apa?
Selamat siang, pak.
Kau menghirup udaraku.
Kembalikan uangku.
Menginvasi saat fase bakterial, menembus dan menghancurkan sel.
Perubahan mutasi virus yang cepat.
Sebelum vaksin bisa ditemukan, mereka akan berubah dan menjadi kebal.
Ini adalah dasar dari kuman yang berbahaya yang kita ketahui.
Benih kuman.
Kapan kau akan tunjukkan pada kami hasil eksperimenmu dan berhenti menggurui?
Permisi, Jenderal Andreas. Ini bukan bagian dari militer.
Ini adalah suatu latihan ilmiah.
Yang kuminta dari kalian semua adalah cukup tiga hari lagi.
Maka aku akan tunjukkan pada kalian penemuan ilmiah yang luar biasa
yang pernah dibuat manusia.
Tiga hari saja. Itu permintaan mudah kan.
Tamu-tamu yang lain masih bisa sabar menunggu demonstrasi penemuanmu.
Tapi aku bukan orang yang sabar.
Dengar, tamuku yang tak sabar. Aku telah memberi kalian kekuatan, dan aku bisa mengambilnya kembali.
Tamu-tamu baik ini tampaknya masih bisa bersabar. Jadi kau harap bersabarlah.
Santailah. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Jalan.
Chan Lee. Bagaimana kerjaan kita?
Aku tak pernah mengecewakanmu.
Dia tak seperti yang lainnya. Dia seorang ninja. Mengapa kau harus memilihnya?
Dia akan menunjukkan kesemuanya siapa hidup di bawah bayangan orang lain
bahwa mereka sama rapuhnya dengan orang lainnya.
Aku tak mengerti mengapa ada orang yang menghentikan obat untuk penyakit.
Aku sudah melihat orang yang lebih parah kelakuannya daripada itu. Percaya padaku.
Kita harus cari tahu apa yang telah mereka lakukan terhadap Izumo.
Ada banyak petunjuk. Kita harus menyatukan semuanya, mempelajarinya.
Saatnya kita kunjungi East Bay Labs.
- Bagaimana caranya kita masuk kedalam sana? - Tak ada yang takut terbang, kan?
- Oke. Lakukan keahlianmu. - Mudah. Aku akan mengurusnya.
Ayolah, Dexter.
Ayo pergi, Junior.
Kau milikku.
- Bisakah dia melakukannya? - Kuharap bisa.
Junior, ayolah.
- Kuberi tahu satu hal. - Apa?
- Tak ada hubungannya dengan apa yang didengar. - Oke, ayolah, lakukan.
- Sudah saatnya. - Bagus.
Ini dia.
- Wow. - Teman, ini dia.
Dua orang dari kita bisa menaikinya.
- Aku akan coba menyalakan truknya. - Oke. Kita akan bawa pesawatnya.
Curtis akan menunggu dan mengeluarkan kita dengan truk, oke?
- Kau masih bersamaku, Dex? - Tepat di belakangmu, jagoan.
Pernah menerbangkan ini sebelumnya kan, Dexter?
Beberapa kali.
Whoa... Aah! Whoa...!
Ketika kita sampai lab, Aku akan cari Izumo. Kau bawa Curtis kedalam dengan truknya.
- Ada tanda-tanda Curtis? - Yeah. Itu dia. Dan dia sedang masak.
Sean, tak apakah bila aku kebawah dan menyapa pak Jackson?
Kurasa kita tetap pada misi kita, Dex.
Tak ada masalah, Sean. Semuanya dalam kendali.
- Sean, aku punya masalah! - Jangan panik. Coba pompa gasnya.
Kabelnya bocor. Aku akan jatuh!
Tarik tuas mesinnya.
- Itu tak berhasil. - Coba terus, Dexter.
Ayo, sayang. Jangan kecewakan aku.
Oke, kau berhasil.
Sean, aku kehilangan kendali.
Dorong keatas kendalinya, dan turunkan tekanannya.
Sekarang coba nyalakan mesinnya lagi.
- Sean, aku akan menabrak! - Jangan menyerah, Dex. Nyalakan mesinnya.
Kau berhasil, Dex.
Mesinnya tak akan mampu mencapainya. Aku akan coba mendarat di jalan itu.
Jalan itu terlalu kasar, pesawatnya nanti akan hancur berantakan.
Aku harus melakukan sesuatu, sekarang.
Kau harus mendarat di belakang truk itu.
- Tak mungkin! Aku takkan berhasil. - Itu jalan satu-satunya. Kau harus mencobanya.
- Tapi, Sean... - Lakukan, Dexter.
Santailah, Dex. Biarkan kendalinya mengalir.
Baiklah. Ini dia.
- Aku tak menyukainya, Sean. - Hati-hati, Dex. Kau terlalu cepat.
- Tadi nyaris saja. - Ini gila. Aku tak bisa melakukannya.
Coba lagi, Dex. Kali ini biar aku yang membantumu. Berputarlah.
Kesempatan terakhir, Sean. Mesinnya sudah tak kuat lagi.
Biarkan roda depannya naik.
Tenang. Sekarang kurangi kecepatannya.
Tenang. Tenang.
Sekarang daratkanlah.
Yeah!
Berhasil, Dex.
Terima kasih, Sean. Kita takkan berhasil tanpamu.
Aku harus mencari Izumo. Tunggu aku di luar laboratorium.
Kalian berhati-hatilah.
- Pendaratan yang hebat! Gimana bagus ga? - Yeah, hebat.
Raja terbang, cepat letakkan pesawatnya. Kita harus menunggu Sean dan Izumo diluar laboratorium.
Tutup pintunya pelan-pelan.
Ayo pergi.
Harusnya dia sudah masuk kedalam sekarang.
Mungkin saja. Kita hanya berharap dia menemukan Izumo.
Jadi, apa kita harus pergi?
Mm-mm. Tidak.
Aaah!
Jadi, kau datang kemari sesuai rencanaku.
Siapa kau?
- Mengapa anak buahmu menyerangku? - Untuk membawamu kesini.
Untuk memuaskan hasratku.
Penasaran adalah obat yang berbahaya, kau tahu.
Jadi turnamennya adalah sebuah jebakan untuk membawaku kesini.
Bukan. Untuk menjebak yang terbaik kesini.
Dan kebetulan saja itu kau.
Seorang ninja.
Itu mengapa kau menangkap guruku Izumo?
- Ya, bisa dibilang begitu. - Jadi dia disini?
Mari kita katakan kalau itu tidak penting sekarang.
Yang penting adalah kegunaanmu bagiku,
untuk membuktikan kekuatan dan efektifitas dari penyakit baruku.
Anak-anak.
Baiklah, tak ada kabar berarti suatu kabar yang bagus.
- Oke, Curtis. Bagaimana sekarang? - Kita tunggu, Junior.
Siapa kau?
Aku butuh jawaban. Aku tahu kau seorang ninja.
- Jadi? - Dengar, nyawamu dalam bahaya.
Siapa lagi yang tahu soal Izumo?
- Mengapa harus kuberitahu padamu? - Aku kemari untuk membantu.
Kumohon.
Dua temanku tahu,
Polisi dan sekretaris menteri.
- Sekarang semua orang terlibat. - Apa yang sedang terjadi disini?
Aku belum yakin.
- Tapi aku akan menemukannya. - Tunggu.
Dr Saxon, sekretaris menteri disini.
Senang bertemu denganmu dalam pemberitahuan yang singkat ini.
Kita ingin membantu orang-orang di dalam komunitas.
Dr Holger, bisakah kau lihat apakah tikus kita itu sudah diberi makan?
Ini saatnya sarapan di dalam laboratorium, tahu.
Apa yang bisa kubantu di pagi yang cerah ini?
Doktor, mungkin kau tak sadar,
tapi menteri khawatir tentang kau dan penelitianmu.
Dia meragukan kesungguhanmu.
Kesungguhanku? Sayangku, seluruh hidupku telah kucurahkan dalam pekerjaan proyek ini.
Yaa, tapi pertanyaannya adalah, proyeknya tentang apa?
Baiklah, bila kau tak mengerti tentang murninya eksperimenku,
salah satu ilmuwanku bisa menjelaskannya.
Tidak, bukan itu intinya. Kita sudah melakukan pemeriksaan.
Er... pastinya Jenderal Andreas
yang terkenal di Interpol sebagai teroris kejam, yang menghilang beberapa tahun.
Aku tak berpikir kita membicarakan orang yang sama kan.
Kandungan virus yang mematikan ini yang sedang kau kerjakan...
Dengan sedikit modifikasi, bisakah berguna untuk pria yang bekerja lurus?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Baiklah, aku memiliki posisi yang bergengsi disini,
tapi bebannya sangat berat dan gajinya juga tidak terlalu banyak, jadi...
Ah. Aku mengerti.
Itu lucu kau menyebutkannya.
Dr Holger dan aku sudah membahas tentang perlunya seorang asisten
untuk membantu kita dalam rencana kita kedepannya.
Bisakah aku taruh namaku untuk dicalonkan?
Tentu saja. Aku tak bisa memikirkan orang lain yang berkompeten.
Aku akan, uh... mengirimkanmu biaya cek besok.
- Itu tak apa-apa. - Bagus.
Sekarang, aku permisi dulu.
Kirimkan salamku ke menteri, oke?
Dan terima kasih atas kedatanganmu.
Kau wanita luar biasa dan aku menghargai saranmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dia tahu.
Aku memperingatkanmu. Dia sangat ambisius.
Sayangku, kita akan berbuat apa yang kita harus perbuat.
Bebaskan dia dari penyakitnya.
Aku akan menyaksikannya sendiri.
Itu sekretaris menteri. Apa yang dia lakukan disini?
- Ayo kembali ke truk. - Oke.
Semuanya sesuai rencana. Terima kasih.
Tenanglah.
Itu cukup untuk sekarang.
Pergi. Santailah.
Electronarkosis. Sesuatu yang kita kembangkan di laboratorium. Berjalan lancar.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Tak ada, anakku.
Kau hanya korban dari percobaan ini.
Ketika efek dari senjata ini habis,
- kau akan hidup dengan kegunaanmu. - Kita akan lihat.
Ah, tamu yang tak sabar, bagaimana kabarmu? Aku rasa percobaan ini sesuai dengan keinginanmu.
Yaa.
Sempurna.
Sangat bagus. Mari, santailah.
Akan kutunjukkan tes terhebat dari pendesain kematian.
Aku mengkhawatirkan Sean.
Aku juga, tapi berikan waktu padanya sedikit lagi.
Twaktu? Man, waktunya sudah cukup.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku mulai menyukai kelakuanmu. Tak ada minuman wine, wanita, dan lagu?
Itu waktu dulu.
Waktunya sudah habis. Kita tak bisa menunda lagi.
Dan siapa dirimu?
- Orang yang bisa membantumu. - Baiklah, coba jelaskan.
Temanmu telah ditangkap oleh ketua di dalam East Bay Labs.
Dia dikenal dengan Cobra dan dia berencana untuk membunuh temanmu. Dia harus dihentikan.
Sayangnya, anak buah ninjaku sudah tak loyal lagi padaku. Aku butuh bantuan kalian.
Sekarang kita dapat ninja perempuan.
Mari bicara, sayang.
Tidak cukup kuat, huh, ninja?
Bawa teman kita yang segera akan mati ke dalam kapal.
Bila Cobra membunuh Sean dengan virusnya,
dia akan buktikan pada Andreas betapa kuatnya hasil eksperimennya.
Biar kuperjelas.
Jadi dia menjualnya pada teroris?
Benar sekali.
Itu suatu penjualan pembunuh.
Sepertinya itu kabar buruk bagiku.
Hei, jangan meremahkan pria itu.
Dia tidak dipanggil Cobra secara cuma-cuma.
Itu keputusanmu, Curtis.
Oke, sayang.
Ayo kita beraksi.
Kita harus menuju galangan kapal.
Si Cobra akan menyuntikan virus pada Sean.
Dia akan membawanya ke kapalnya.
Bagus. Dia baru saja datang.
Tapi lihatlah kondisinya. Untuk jalan saja dia kesusahan.
Kemana mereka akan membawanya?
Jauh dari sini, supaya tak ada yang tahu apa yang direncanakan Cobra.
- Saatnya beraksi. - Tunggu.
Aku pergi duluan. Jangan ada kesalahan. Cobra bukan tipe orang yang pemaaf.
Kau cukup sampai disana, ninja sayang. Kita akan tangani sisanya.
Curtis!
Minggir dari jalanku.
Sial.
Bagus, ninja sayang.
Lewat sini.
- Junior! - Terima kasih.
- Tunggu... - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Pada sebaliknya, ada banyak waktu untuK menjelaskan.
- Siapa ini? - Patner Cobra.
Diamlah. Menjauhlah darinya.
Dia satu-satunya yang berharga.
Aku bilang jalan!
- Jadi aku yang kau inginkan. - Uh-huh.
- Dan jangan ada gerakan tiba-tiba. - Kau mengerti.
Baiklah.
- Tidak! - Sean!
- Kita tak punya banyak waktu. - Untuk apa?
Untuk mendapatkan obat penawar untukmu.
Tidak. Zat elektronarkosis itu segera akan habis efeknya.
Dia menyuntikkannya bersama dengan virus.
- Kita harus segera membawa Izumo. - Sean...
Kau seorang kunoichi (ninja wanita)?
Yaa.
- Hensojutsu (ahli menyamar)? - Aku seorang gutu.
Sekarang aku mengerti.
- Izumo... - Kau adalah Izumo.
Yaa.
Aku kira aku melakukan hal yang benar. Aku tak tahu kalau mereka adalah iblis.
Ini saatnya beraksi. Ayo pergi.
Oke.
Sekretaris Menteri ada disini untuk menemui Dr Saxon.
Bagaimana caranya dia membuat dirinya menyerupai orang lain dengan sempurna?
Penyamaran dan ilusi. Hensojutsu.
- Hensojutsu? - Itu adalah ilmu kuno dari penyamaran.
Kunoichi, ninja perempuan, mereka adalah ahlinya.
Kemana dia pergi?
Hasil senjata Machine-gun?
Yeah. Yeah, yeah.
- Aku tak apa-apa. - Bagus.
Dengar, bila kita tak dapat vaksinnya tepat waktu, kau harus membunuhku.
- Apa? - Bila tidak berhasil...
- Pasti berhasil. - Dan bila tak berhasil, dan aku hilang akal,
kau harus membunuhku.
Kau atau Jackson.
Kalian mengerti?
Kau tahu kita menghadapi siapa disini.
Aku ingin kalian berjanji?
Yeah. Aku mengerti.
Oke.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi? Sirenenya menyala.
Menterinya tidak senang. Semuanya menjadi gila.
Orang Amerikanya kabur dan Jenderal Andreas mati.
Andreas mati. Ini bisa menghancurkan kita, tahu.
Bawa Chan Lee padaku.
Para ninja berkata kalau dia membantu mereka untuk kabur.
Dasar orang idiot!
Baiklah... mereka telah membelot melawanku.
Ini pernah terjadi sebelumnya,
dan aku harus memakai kesempatan ini.
Peringatkan para ninja. Kurasa kita akan kedatangan tamu.
Dan jangan kacaukan itu sekarang! Matikan sirinenya.
Selamat malam.
- Aku, er... Kupikir akan bertemu kau disini. - Ah.
Baiklah, tampaknya kau tak hanya sekedar ingin bertemu saja.
Tidak semuanya, Doktor.
Ayolah. Penyamaranmu memang luar biasa, Chan Lee.
Katamu penelitianmu untuk kebaikan manusia.
- Penelitianku berguna. - Untuk orang yang jahat.
Aku akan kasih penawar racun pada orang amerika itu.
Oh, benarkah? Lakukan apa yang kau mau.
Tapi kukatakan padamu, kalau kau tertipu.
Aku tak akan mendengarkan kau lagi. Kau adalah ular.
Mati!
Bawa ini. Aku temui kau di mobil.
- Apa ada...? - Tidak, cepat pergi dari sini!
Apa semua baik-baik saja?
Baiklah, Cobra.
Waktumu untuk mati.
- Satu jawaban. Dimana laboratoriumnya? - Mengapa?
Hati-hatilah dengan benda ini, oke? Ini berbahaya. Ini berbahan kaca.
Apa ini?
- Uh... Itu contoh air kencing. - Tuhan, jangan bercanda denganku!
Apa ini?
Itu serum penawar virus. Tolong hati-hati?
Sangat bagus, ceking. Sekarang, lagi - Laboratoriumnya?
Diatas tangga itu. Diatas sana.
Baiklah.
Oh, sial.
Tepat disini, ceking.
Oh, tidak.
Oh, Chan...
Oh, Tuhan...
Ilusi lain yang kau percaya dalam kekacauan?
- Tak ada penyembuh untuk penyakitmu. - Berikan padaku penawarnya.
- Tentu. Aku punya semua formulasinya. - Kau tak bisa kabur dengan itu.
Benarkah?
Tapi aku akan pergi bersamanya.
Seperti kataku, kau hidup karena kegunaanmu.
Pikiran dan jiwamu dalam tubuhmu.
Ingatlah itu, Sean. Pikiran dan jiwa dalam tubuhmu.
Cobra.
Hei, Sean. Ini dia penawarnya, teman.
Aku tak membutuhkannya lagi.
- Hei, kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau tahu kan aku melalui apa saja demi mendapatkan ini untukmu?
Ayo kita pulang.
Hai... ya!
Aku rasa kau sudah selesai. Ayo kita pergi, teman.
Dengar, bila kita tetap ingin berteman,
bisakah kita melawan penjahat lainnya, seperti perampok, pencuri, dan begal?
Apa harus melawan ninja? Kau tahu sudah berapa lama aku melawan ninja?
Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ There's a shadow Falling over you and me Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ And there's a serpent Crawling but we cannot see Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ You can feel it in the air Hear it in the night Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ There's something out there Shrinking from the light Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ He who hesitates Will be the first to feel the bite Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ In the blinking of an eye Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ The cobra strikes Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Strike out against the foe Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Strike out even though you know Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ The price you pay May be your life Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ You've got to strike out While you still can Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Strike out There'll be no second chance Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Even as we love Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ The cobra strikes Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Go to the mirror Take a look into your eyes Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ Can you see it The fear that keeps you paralysed Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ You're afraid to make a move But you feel it in your soul Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ That something out there Has taken your control Diterjemahkan Oleh Yudislie
♪ That something out there Has taken your control
♪ The longer you delay The stronger is its might
♪ And while you turn away
♪ The cobra strikes
♪ Strike out against the foe
♪ Strike out even though you know
♪ The price you pay may be your life
♪ You've got to strike out While you still can
♪ Strike out There'll be no second chance
♪ Even as we love
♪ The cobra strikes... ♪